Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
V minulých dílech jste viděli...
Myslím, že jsou ty její dávky lithia příliš vysoké.
To je na ní a na rozhodnutí doktora Rosenberga.
- Co se děje? - Potřebujeme tvou pomoc.
Poznáváš ji?
Fatima Ali, první žena Abbase Aliho.
Odmítá mluvit se všemi kromě tebe.
Jestli mě chceš požádat, abych jela do Bejrútu, tak to udělej.
David Estes s vámi má zítra schůzku ohledně národní bezpečnosti.
V kanceláři má trezor, který obsahuje šifrovací klíč
k databázi potenciálních cílů.
Jestli je potřebujete, tak plánujete na jeden
z těch cílů zaútočit.
Já nejsem terorista.
Existuje rozdíl mezi terorismem
a spravedlivou odplatou.
Mluvil o tom, že by z Teheránu udělal parkoviště.
A co kdybych řekl, že můj otec je zástupce ministra zahraničí?
Jo a co kdybych ti řekla, že můj otec je muslim?
Ne, vážně. Chci vědět, proč by takovou šílenost říkala.
Protože je to pravda.
To by se nemělo dotýkat země.
Tohle...
To se nesmí dít.
Máš ženu a dvě děti.
Jsi kongresman a kandiduješ na viceprezidenta.
Tohle se nemůže dít.
Tohle chápeš, ne?
Ano, Jess, chápu.
Tvá máma hodila můj Korán na zem.
Je znesvěcený.
Takže ho z úcty pohřbívám.
- Jaký byl let? - Trochu to házelo...
Všimli si tě, Carrie. Jde za tebou muž v šedé bundě se žlutými pruhy.
- Teď přechází El Barghout. - Můžu ho setřást, Saule.
Jestli poběžíš, tak to jen zhoršíš.
Jestli mě zatknou, tak ta mise vybouchla.
Salam alaikum...
Co tady děláte?
Měla jsem přijít za vámi.
Změna plánu.
Nikdo mi to neřekl.
Ten muž, co s vámi mluvil... Saul... Včera ho někdo sledoval.
Pamatuji si, že v pátek vždycky chodíte na modlitbu.
Zdálo se mi bezpečnější sejít se tady.
Obarvila jste si vlasy.
A oči.
To jsou kontaktní čočky. Které mě momentálně ničí.
Říkal, že už u CIA nepracujete.
To je pravda.
Takže nemůžete mluvit za ně.
Fatimo, právě mi zajistili 6000 mil dlouhý let, abych se s vámi sešla.
Co máte?
Před osmi lety jste mi řekla,
že je na Abu Nazira vypsaná odměna.
Abu Nazir?
Ano.
- 5 milionů dolarů. - To je pravda.
A odvezete mě odtud do Spojených Států?
Mám bratrance v Detroitu.
Já vás tam dostanu.
Musíte mi to slíbit.
Slibuji, to rozhodně.
Fatimo, povězte mi, co víte o Abu Nazirovi.
Zítra se má sejít s mým mužem, tady v Bejrútu.
Můžete je zabít oba.
Mám jisté nepříjemné zprávy.
Izraelský letecký útok na íránská jaderná zařízení...
byl úspěšný jen částečně.
Ano, nějaké řeči jsem zaslechl.
Ty řeči jsou pravdivé.
Jedno z těch míst je pro Izraelce příliš opevněné.
Potřebují větší bombu.
Naši hosté tady mají likvidátor bunkrů,
který by to zvládnul, ale právě mi řekli,
že prezident blokuje vývozní licenci.
Samotný prezident?
Náš takzvaný nejvyšší velitel.
No,
není to zrovna tajemství, že se Izrael pokouší
získat naše likvidátory bunkrů.
Arabové budou na ulicích vykřikovat: "Americké bomby Íránu."
Opravdu vám záleží na arabských ulicích?
Vykřikují "Smrt Americe", ať děláme cokoliv.
Prezident tuto zemi nechrání.
Jen přežije své volební období.
A jestli to znamená přenechat jaderný Írán
příští vládě, aby se s ním vypořádala, je mu to jedno.
Padá to na mě.
Napadlo mě, že byste mi s tím mohl pomoct.
Jak to myslíte?
Zítra mám schůzku s ministrem obrany.
Najdu diskrétní způsob, jak to provést.
Ministr je mariňák.
Mohl byste mi ho pomoci přesvědčit o naléhavosti situace.
Brody.
Vnímáte mě?
Samozřejmě, ano.
Tato schůzka je rozhodně neoficiální.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Ahoj.
Možná pro vás něco mám.
Jak to myslíte?
Vzpomínáte, jak jste se ptala, jak byste mohla pomoci Brodymu
vylepšit jeho profil?
Včera jsem se seznámila s jedním mladým mužem.
23 let, v Iráku přišel o obě nohy.
Můj bože.
Ano, přesně.
Patří do skupiny zraněných veteránů.
Nikdo tyhle věci nechce vidět.
Nedaří se jim získat na svou stranu tisk.
Vás, na druhou stranu, chce vidět každý.
Každopádně chystají dobročinnou akci,
a napadlo mě, že bychom ji mohly společně zorganizovat.
Berte to tak...
že to bude dobré jak pro veterány, tak pro Brodyho.
Ještě nikdy jsem žádnou dobročinnou akci nepořádala.
Jen prodej koláčků.
Nebojte se, ukážu vám, jak se to dělá.
Tady ho máme.
Můj manžel ještě stále pracuje?
Ano. A myslím, že ještě chvilku bude.
Měli bychom jít.
Budete o tom přemýšlet?
Udělám to.
Dobře.
Zastavte se zítra u nás, až vyzvednete Danu ze školy.
Dobře.
- Nashledanou. - Nashledanou.
Děkuji.
Cynthia chce, abych pracovala pro skupinu, která pomáhá veteránům.
Opravdu?
Ano, chce, abych pracovala na dobročinné akci.
Je to v pořádku?
Víš, kdo pořádá tenhle večírek, Jess?
Výrobci bomb.
Jestli chceš opravdu pomoct veteránům,
tak sejmi každého v téhle místnosti.
Myslím, že je tady.
Díky bohu, pusť ji dovnitř.
Zavolej Estese, řekni mu, že je tady a ambasádu...
že můžou odvolat pátrání.
Kde jsi sakra byla?
Mohli jsme se strhat, abychom tě našli.
Toho chlapa, co tě sledoval, jsem se zbavila,
ale všude byla milice.
Musela jsem se schovávat až do rozednění.
O tom si promluvíme později.
Fatima má za hodinu přijet.
Musím ti dát informace.
To není nutné.
Už jsme se setkaly v její mešitě.
Vzpomněla jsem si, že v pátek chodí pravidelně na modlitbu.
Když jsi dal znamení, že ses prozradil,
připadalo mi bezpečnější sejít se s ní tam.
Carrie, náš záložní plán byl, že se sejdeme tady.
Jsem tady.
Uniká ti to podstatné.
A to je co?
Bylo mi řečeno, že jde o útok na Ameriku.
Promiň, ale myslela jsem si, že bude lepší
sejít se s ní dřív než později.
Měli jsme se s ní
sejít společně, aby sis s ní mohla promluvit
a já získal její důvěru.
Což znamená, že nevěříš mému úsudku?
To znamená, že podle protokolu jsi z toho měla svůj úsudek vynechat.
Musíme domluvit jinou schůzku tady... možná zítra.
To už bude moc pozdě.
Proč?
Její manžel Abbas... má zítra
ráno schůzku na Hamra Street s Abu Nazirem.
To mi řekla.
Musím si to z těch očí vyndat.
Ničí mě to.
Kdy se přihlásila?
Před méně než hodinou.
Připravili jsme spojení přes Skype.
Saul požádal o asistenci zvláštní jednotku.
Řekl proč?
Ne, ale Ryan čeká ve vaší kanceláři.
- Pane. - Scotte, co tu máme?
Jsme v tom jen my dva.
Saul mě požádal, aby byl ten okruh osob co nejmenší.
Dobře.
Tak jo, vy tam.
Carrie, moc rád tě vidím.
Měli jsme o tebe strach.
Slyšela jsem.
Tak mluvte, posloucháme.
Před pár hodinami jsem mluvila s Fatimou.
Bylo to hodně zajímavé.
Její manžel Abbas, vůdce Hizballáhu
se podle ní osobně sejde s Abu Nazirem.
S Abu Nazirem?
Ano, zítra, přímo tady v Bejrútu.
K té schůzce dojde na Hamra Street.
Požádal jsem operační, aby prozkoumali stavební plány.
Scotte, možná by ses na to měl podívat.
Je to hustě obydlená oblast.
Takže útok bezpilotního letounu nepřichází v úvahu.
Správně. Což znamená, že tady budeme potřebovat naše lidi.
Moment, počkejte chvilku.
Ty obrázky, co nám ukazujete...
Je to samá díra.
Proto jsem chtěl, abys je viděl.
Tu oblast ovládá Hizballáh
v podstatě už od občanské války.
Většina byla zničená a pak znovu postavená, ale...
To, jak to tam vypadá teď, kromě toho, co je viditelné
díky satelitům, můžeme jen hádat.
Takže by moji chlapi mohli vlézt do pasti?
Jen abychom si to ujasnili, naznačujete,
že je ta schůzka jen podvod, aby nás tam vylákali?
Kdyby ano, lepší místo byste nenašli.
Ne, o to tady nejde.
Írán vyhrožoval útokem na Spojené státy,
pokud někdo napadne jejich jaderná zařízení.
Čtyři z nich byla srovnána se zemí.
Takže se chystají udělat to, co slíbili,
prostřednictvím Abu Nazira.
Jen se zeptám...
Jak se o tom dozvěděla?
Tvůj zdroj, Carrie, jak se k tomu dostala?
Slyšela, jak její manžel mluví satelitním telefonem.
Jak debatuje o spiknutí proti Americe?
Jak sjednává schůzku s Nazirem.
A to se při tom procházel v obýváku?
Ne, vyslechla jeho hovor s Abu Nazirem.
A jak si ověřila jeho hlas?
Nikdo?
Saule, zdá se ti věrohodná?
Nejsem v pozici, abych to mohl posoudit.
Setkala jsem se s ní sama.
V Jumah, na ranních modlitbách.
Tak počkat. Saule, tys nic z toho neslyšel?
O nic víc než ty ne.
Její manžel jí dělá příšerné věci, Davide.
Chce z toho ven. Požádala o pět milionů dolarů a o let do Detroitu.
Není to žádná léčka, je to doopravdy.
Jen abych to pochopil...
Informátorka, která je roky vdaná za hizballáhského velitele
se z ničeho nic objeví a slibuje Abu Nazira
bývalé agentce, o které je známo, že je jím posedlá.
Není to z ničeho nic.
Ne, je to během mezinárodní krize,
při níž Írán hledá způsob, jak Spojené státy zdiskreditovat.
Nic by se jim nehodilo víc
než situace Černý jestřáb sestřelen
ve městě, kde jsme ani neměli být.
Carrie?
Ozveme se vám zpátky.
- Dobrý den. - Doklady, prosím.
Děkuji vám, madam.
- Tady máte. - Děkuji vám.
No to mě poser.
Prosím, nemluv tady takhle.
Chci říct, to je ale díra.
No tak, ty to zvládneš.
Stačí, když se budeš hodinu chovat slušně.
Celou hodinu?
Páni, to si snad děláš prdel.
Dano, táta říkal, že jsi ho viděla, jak se modlí.
Co přesně dělal?
Přesně?
Alláh...
Bylo to vlastně docela divný.
Jo.
- Děkuji vám. - Madam.
Jessico!
Ahoj.
Cynthie, seznam se s mou dcerou Danou.
Finn mi o tobě už všechno řekl.
Tak to je znepokojivé.
Vůbec ne. Ráda poznávám jeho kamarádku.
Dana doufala, že si tady někde bude moct udělat domácí úkol.
Pojď dál.
Knihovna je nahoře, po schodech napravo.
- Děkuji vám. - Chovej se tu jako doma.
Chci, abys ses seznámila s juntou, která ve skutečnosti vede D.C.
Už jsme se rozhodli,
kdo by měl být hlavním řečníkem na té dobročinné akci.
- Kdo? - Tvůj manžel.
Myslíš si, že ho přesvědčíš, aby do toho šel?
- Ahoj. - Bože!
Co máš za problém?
Žádný nemám.
A co tady děláš?
Já tady bydlím.
Ne, myslím to, že se tady plížíš za mými zády jako chodící mrtvola.
Jenom jsem tě pozdravil.
Je to standardní pozdrav.
Umíš se chovat jako pořádnej blbec, víš to?
Já jo?
Jsi teď...
ve škole slavná, víš to?
Za to, že jsem Tedovi řekla, že je to pitomec?
Ne, to dělá každý.
Myslím tím to "můj táta je muslim".
To je ve škole nová šílenost.
Jo.
Děkan volal mý mámě.
Musela si myslet, jaká to je bžunda.
Ne, myslela si, že to není žádná bžunda.
Jo, to je mi jasný.
Co to sakra děláš?
Jen si tě snažím představit v burce.
Snažím se, Davide. Snažím se ověřit,
jakoukoliv část z historky té ženy.
A nemám nic.
Náš nejlepší zdroj říká, že je Nazir v Afghánistánu.
Poslyš, speciální jednotka udělá to, co jim řekneme,
ale abych byl upřímný... Všichni tady se bojí,
že to skončí tím, jak budou zajaté americké vojáky
vláčet ulicemi Bejrútu.
Tady se toho bojíme taky.
Všichni kromě Carrie, co?
Pořád věří svému zdroji?
Nevím, co si Carrie právě teď myslí.
Po naší informační poradě řekla, že musí odpočívat.
Saule... Potřebuju, abys to byl ty,
kdo rozhodne, jestli máme jednat, nebo ne.
Takže to mám rozhodnout já?
Jo, jsi právě teď tam v terénu.
K tomu je ale potřeba zatracená odvaha.
Měl jsi s ní celou dobu být.
Držet ji za ručičku, to byl náš plán.
Abys věděl, protože si tady musíme navzájem krýt zadky,
já jsem ji tady ani nechtěl.
Necítí se dobře.
Co sis myslel, že se stane?
Nevím, jestli je ta žena skutečná, nebo jestli si to Carrie jen přeje.
Carrie?
Nemohl jsem tě najít.
Pojď dovnitř. Nevíme, kdo se může dívat.
Není to moje chyba, že mému úsudku nikdo nevěří.
Že jsi mě tu vůbec nechtěl.
Carrie...
Vím, že není fér, aby ses musel rozhodovat ty.
Sere mě to, Saule.
To, že jsem se spletla s Brodym... Vážně mě to sere.
Protože jsem si nikdy nebyla tak jistá...
A tolik se nespletla.
A to je důvod, proč nemůžu pořádně myslet.
Nemůžu uvěřit ani svým vlastním myšlenkám.
Pokaždé, když si myslím, že je něco jasné...
Tak to prostě zmizí.
Máme šanci dostat Abu Nazira.
Vím, že si to chceš myslet.
- Nebudu riskovat kvůli předtuše. - A já to po tobě nechci.
Sama jsem ji naverbovala, Saule. Přímo v tomhle městě.
A už je to osm let, já vím...
A vím, že se může hodně věcí změnit.
Ale pomohla jsem jí přečkat domácí násilí.
Prakticky jsem jí zachránila život.
A pamatuju si, pamatuju, že jednoho dne
bude připravená to tu opustit a přejít na mou stranu.
Být na tvém místě, také bych si nevěřila.
Ale ta Carrie, která ji naverbovala...
Té bych věřila.
Pane? Zrovna volal Saul Berenson. Jdeme na to.
Operace začíná.
Zatraceně!
Betsy!
Ano, pane?
Co se děje?
Ztratil jsem klíče od auta.
Mám schůzku mimo budovu.
Jakou schůzku? V programu nic nemáte.
Betsy, mohla byste mi je prostě pomoci najít?
Takže, co mám dělat s vaší schůzkou v pět?
- Je v předsíni. - Můžete mu říct,
že to musíme přeložit. Děkuju.
Jo, to bys mu mohl říct, ale pak by sis vyslechl,
že jsi teď veliké zvíře a nemáš čas na staré přátele. Hezká kancelář.
Jedu do Pentagonu. Chceš se se mnou svézt?
Takže... kongresman.
- Nezačínej s tím. - Dobře.
Budoucí Waldenův kandidát.
Možný kandidát.
Já a sto dalších lidí.
Co pro tebe můžu udělat?
Jde o Walkera.
- Bože. - Celková zpráva
vyšla pár před pár týdny.
Četl jsi ji?
Vyhýbám se tomu.
No, možná by ses měl podívat.
Píše se tam, že byl Walker sám.
Dobře.
Ne, to není dobře, nedává to smysl.
Podívej, Walker byl nejlepší střelec z nás všech.
Viceprezidenta by neminul.
- Až na to, že minul. - Třikrát.
Jen aby trefil nějakou Elizabeth Gainesovou,
která, pokud to můžu říct, nikoho nezajímala.
Musíš uznat, že ta zpráva nedává smysl.
A co dává smysl?
Já nevím, ale...
Podívej, jde tu o něco víc, než o Walkera a jeho pušku.
O čem tu teda mluvíme? O zradě?
Svobodní zednáři? Ilumináti?
- Nejde jen o mě, Brody. Mluví o tom celá jednotka... - Kdo?
Všichni... Lauder... povídali jsme si.
Lauder má opilecký řeči.
Musím přiznat, že s tím má problém.
Zapomeň na to, jestli byl sám, nebo ne.
To tě nikdy nezajímalo, kdo ho zabil?
Protože odpověď neznáme a vypadá to, že to nikoho nezajímá.
Ty máš prověření.
Jen tě žádám, aby ses podíval na ty utajený věci ohledně zprávy.
Co když nic takovýho neexistuje?
Jen se na to podívej.
Uklidni nás.
Dobře, možná máš pravdu.
Někomu zavolám.
Děkuju.
Cílem mise je jejího manžela a Nazira zabít nebo zajmout.
Záleží na tom, jak to na zemi půjde.
Co Saul a Carrie?
Zůstanou v úkrytu, dokud ta akce na Hamra Street neproběhne.
Potom budou mít 15 minut, aby vyzvedli informátorku
a převezli ji na místo vyzvednutí.
- Na pláž? - Ano, Když půjde všechno dobře,
bude tam na ně čekat helikoptéra.
Všechno by mělo jít dobře.
To jsem slíbil prezidentovi, aby tu operaci vůbec schválil.
Satelitní sledování je na monitoru dva.
Děkuji.
To je ono?
Ano, pane. Hamra Street.
Zde má proběhnout ta schůzka s Nazirem.
Tohle je náš předsunutý tým, Červená Jedna.
Jsou na zemi a mají ho zajmout.
Kde jsou snipeři?
Snipeři jsou Červená Dvě. Prosím.
Tohle je pohled z jejich dalekohledů.
Vzdálenost 400 yardů.
Pokud zajmutí Nazira selže, pak ho zastřelí.
Tým obsadil prázdné kanceláře na konci bloku.
Pokud se Nazir objeví tam, kde má...
Méně než dvě minuty.
Proč jsi mi přestal volat, Saule?
Doktor Rosenberg říkal, že ti připomínám práci.
Mělo to...
prý špatný vliv na tvůj stav.
Jo, to zní jako on.
Napadlo tě někdy, že budeme zase v terénu?
Doufala jsem.
Já vím, já vím.
"Nezvykej si na to."
Dobře, jsme připravení.
JSOC a Pentagon jsou připojení.
Omezte komunikaci na minimum.
- Vydržte chvilku. - Ano, pane.
- Omlouvám se za zpoždění. - To je v pořádku.
Slyšel jsem, že ministr obrany už možná odešel.
Ne, pořád je tu.
Je tu něco, co byste mohl chtít vidět.
Právě probíhá operace speciálních jednotek.
Zrovna teď, v Bejrútu.
Nemyslíte na zemi, že ne?
Přesně to myslím.
O co jde?
Buďto pořádná blbost, nebo velký triumf.
Kongresmane.
Tady máte.
Dobře. Máme pohyb.
Přesně včas.
Proč tam zastavili?
Dobře, máme šest nepřátel západně od cílového místa.
Rozumím, vidíme je.
Dobře, máme tu další vozidlo.
Dalších šest nepřátel, tentokrát z východu.
Zrovna nás podělali.
Jak by o nás mohli vědět?
Protože nás podrazil informátor.
- Saule? - Tiše.
Červená Jedna, vyčkejte.
Možná to nic nebude.
Jen vyklízejí ulici.
Takže nevědí, že tam jsme?
Ne, ne, ale mají početní převahu.
Nikdy odtamtud Nazira nedostanou živého.
Stáhněte je. Stáhněte je.
Zajetí zrušeno.
Červená Jedna, stáhněte se. Potvrďte.
Červená Jedna se stahuje.
Červená Dvě, vyčkejte.
Červená Dvě vyčkává.
Co se děje?
Je tam moc nepřátel.
Zrovna přehodnotili misi ze zajetí na zabití.
Zabití koho?
Pro koho vyklízí tu ulici?
Když Bůh dá, tak pro zkurvenýho Abu Nazira.
Jo, myslel jsem si, že vás to bude zajímat.
Máme tu další vozidlo.
Červený týme, další dva.
Další dva.
Přičítám dva další cíle.
- Potvrzuji. - To je Abbas, manžel informátorky.
Kdo je to s ním?
To je Al-Razi. Naziruv poručík.
Máme je sejmout?
Ne, přijeli spolu.
Musí na někoho čekat.
Prostě musí.
Pane, chcete je sejmout?
Počkat, počkat, počkat. Ještě počkejte...
Dobře, připravte se.
Na pozice. Tohle bude ono.
Červená Dvě, správná střelba jsou dvě rány do každého.
Cíle jsou dva v róbách.
Čekejte na třetího.
Do prdele, to je on.
Čekejte na potvrzení.
Primární cíl je uprostřed.
Sandmane, palte.
Carrie, Saule, musíme jít.
Prosím, musíme jít!
- Co se stalo? - Prosím!
- Dostali ho? - Rychle, Carrie.
Musíme jít. Jdeme.
Co se sakra stalo? Měli jsme ho na mušce.
Otočil se... Někdo ho varoval.
Ten zkurvysyn. Okamžitě zavolejte Estesovi.
Jo.
Jsme skoro na místě vyzvednutí.
Zavolám, až budou ve vzduchu.
Dvě oběti, obě na jejich straně.
Abbas a Al-Razi. Střelba proběhla na Hamra Street. Vypadá to,
že to naši zvládli.
- A co Abu Nazir? - Dostal se pryč.
- Pak se musíme vrátit a najít ho. - To je nesmysl,
na zemi máme pouze čtyři lidi.
Máme štěstí, že se odtamtud dostali.
Teď je důležité odtud dostat tebe a Fatimu.
Tvůj zdroj nelhal.
Měla jsi pravdu.
Opovaž se tomu říct jinak, než vítězství.
- Je v tom bytě někdo? - Ne.
- Dej mi klíče. - Carrie!
- Zrovna jsme minuli Abu Nazira. - Nastup si.
Muž, se kterým se měl setkat, bydlel v této budově.
- Zpátky do auta! - Nemůžeme odjet a nevidět to.
- Nastup si. - Carrie, nastup si zpátky.
Carrie! Carrie! Carrie!
- Měli bychom jet. Měli bychom jet. - Počkáme. Počkáme!
Musíme jet.
Rychle! Jeďte! Jeďte!
Vypadněte! Pryč!
Jeď, jeď.
Carrie.
Mám vás. Pojďte za mnou.
Tamhle! Teď!
Co to bylo, Carrie? Co to bylo?
Jeďte.
Jste v pořádku?
Nazir posílá poděkování.
Jak to věděli?
Informátor.
Myslíme si, že to byla Abbasova druhá žena.
Jsem kongresman.
Chápete to, že?
Kongresman americké vlády.
Nemůžu posílat tajné zprávy, když je okolo mě
tolik mocných lidí.
Vím, že to bylo těžké.
Nejsem váš člověk.
Zrovna jsme to dostali.
Ztratili jsme dva lidi v Bejrútu.
Vaše role je důležitější, než kdy dřív.
Já jsem skončil.
On vás potřebuje.
Ozvu se vám.
Úctyhodný Nicholas Brody!
Uklidni se, jasný?
Hej, rád tě vidím.
To je můj kongresman.
Volil jsi mě, Laudere?
Až příště.
Jsem ohromený tvými službami.
Takže... co jsi našel?
Neví, kdo Walkera zabil.
A v utajených pateriálech není nic, co by to nějak osvětlovalo.
Ale podíval ses?
Řekl jsem Mikeovi, že udělám pár hovorů, a to jsem udělal.
No, pánové, nejsem já jasnovidec?
- Dobře, to stačí, to stačí. - Řekl jsem... říkal jsem,
že sem nakráčí a nebude mít nic,
což se přesně stalo.
A co chceš?
Chci vidět, jak se trošku zapřeš a podíváš se na to pořádně.
Není se na co podívat, Laudere.
Ne? A co třeba to, že Walker za celej
život nikdy neminul, a ten den mine třikrát?
A co celej ten taneček, kterej měl odvrátit pozornost?
Od čeho?
Nic jinýho se nestalo.
Pokud to bylo rozptýlení, co mělo být to hlavní?
Asi jsme moc hloupí, když jsme věřili,
že se to dozvíme od tebe.
Dobře, dobře, oba dva.
Uklidněte se.
Walker je mrtvej.
To je pravda.
Kamarád mariňák.
A tvůj nedostatek zájmu je naprosto nevhodnej.
Chceš pravdu?
Walkera zlomili.
Vykecal všechny pozice, včetně těch vašich.
Byl jsem tam. Slyšel jsem to.
Vím, že čekáte na nějaké vysvětlení, které by vám pomohlo
si uchovat Walkera tak, jak jste ho znali,
ale pravdou je, že Walker už nebyl tím, kým býval.
Přestal být mariňákem v den, kdy se z něj stal zrádce.
Walker možná přišel o rozum, ale určitě neztratil mušku.
- To je... - Zmlkni, Laudere. Prostě zmlkni.
Ahoj, už je pozdě.
Zhasni brzy, ano?
Jo, za minutku.
Mimochodem, máma tě požádá, abys promluvil na nějaké
charitativní akci, a myslí to dost vážně, takže kdybych...
byla tebou... řekla bych ano.
Díky za varování.
S kým si to píšeš?
Ne, máš pravdu.
Nic mi do toho není.
Ne, to je dobrý. Jenom...
Po tom všem, co se stalo ve škole, tak tomu neuvěříš. Ale...
S Finnem Waldenem.
S tím blbečkem?
Ne.
Dobře, asi jsem se v něm spletla.
Udělala jsem chybu.
To se stává.
Jsi v pořádku?
Jo.
Dobrou noc, zlato.
No...
Musí být úleva být doma.
To určitě.
Chci říct, že jo.
Vím, že jste to musela slyšet ode všech,
včetně jejich bratra, ale děkuju.
Mimochodem, nádherný dům.
Ten není můj.
Mějte se.
- Máte něco? - Nic.
Mám pár jmen a adres, ale nic nevypadá důležitě.
Jen manželčiny blbosti.
Pošlete to do Langley, třeba něco zjistí.
Vypadáte unaveně.
Jděte si odpočinout.
Zabalím to.
Jmenuji se Nicholas Brody
a jsem seržantem námořnictva Spojených států.
Mám ženu
a dvě děti...
které miluji.
Jestli tohle sledujete,
tak jste toho o mně už jistě hodně četli.
O tom, co jsem udělal.
A proto bych vám to chtěl vysvětlit.
Abyste znali pravdu.
Český překlad: Clear, Miki226, Russell Korekce: Araziel
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DON Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
www.Titulky.com